Румынско-русский словарь - trata

tez L vt. 1. обращаться ipf. / обходиться ipf. с кем-л., относиться—отнестись к кому-л.;

а trata pe cineva de la egal la egal — обращаться с кем-л., как с равным;а trata pe cineva cu respect — относиться с уважением к кому-л.;а trata pe cineva ca pe un prieten — относиться к кому-л., по дружески;

обходиться с кем-л. как с другом. 2. ( a ospăta) угощать—угостить;потчевать—попотчевать ( pop.) 3. (med.) лечить ipf.;

a trata o rană — лечить рану;а trata cu nămol — лечить грязями;

а trata prin hipnoză лечить гипнозом. 4.

(а discuta) — вести ipf. переговоры, обсуждать—обсудить;

трактовать ipf. о чём-л, ( livresc);

a trata probleme importante — трактовать о серьёзных вопросах;а trata problema cu bun-simţ — тактично подойти к вопросу:

а trata о chestiune sub toate aspectele обсудить вопрос со всех сторон. 5.

( a expune) — излагать—изложить, трактовать ipf. о чём-л.;

а trata о temă în scris изложить тему письменно. 6.

обрабатывать— обработать, подвергать—подвергнуть обработке;( chim.) a trata — си ип acid обраббтать кислотой;а trata — си substanţe chimice протравливать;( agr.) — а trata seminţele обрабатывать / про

травливать семена;

а trata cu aburi — пропаривать. II. vi. l. вести ipf. переговбры с кем-л.', а —' despre расе вести переговбры о мире;

voi încerca să trataez cu ei я попытаюсь договориться с ними. 2.

касаться— коснуться чего-л.', articolul trataează despre — в статье говорится о. III. vr. 1. лечиться ipf. 2. угощаться—угоститься, угощать—угостить друг друга.